Коми (зырянский)-русский словарь - мукӧд

1) другой, не данный || другие, прочие;

мукӧд вося — не данного года; другого года;мукӧд вося дорысь — против других лет;мукӧд вося кодь — такой, как в другие годы;мукӧд вося ног — так, как в другие годы;мукӧд кывъя йӧз — люди, говорящие на других языках;мукӧд лунся дорысь (или серти) — по сравнению с другими днями;мукӧд пӧлӧс уджъяс — иного рода работы;ӧти пи, а мукӧдыс бокӧвӧйяс — один из них сын, а прочие посторонние;

2) какой-либо иной, некоторый;

мукӧд воӧ — (в) иной год;мукӧд лунӧ — (в) иной деньмукӧд свадьбаыд вежон кежлӧ гаж, а нэм кежлӧ шог — погов. иная свадьба веселье на неделю, горе на всю жизнь

3) другой, кто-л иной, посторонний;

мукӧд дырйи — при других, при посторонних;мукӧд дырйи та йылысь эн сёрнит — при посторонних об этом не говори;мукӧдлы кӧ эг верит — другому бы я не поверилмукӧд вылад кывйыд пышйӧ — погов. к некоторым клевета пристаёт (букв. слово бежит)